t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ওহ্‌, মাই গড.
- হ্যা, হ্যা. - দারুণ.
- চরম. - সবুরের মেওয়া.
- জানু, মিস করলে. - হ্যা.
আমি নেমে যাবো.
অস্থির জিনিস ছিল. মনে হলো ওখানেই মারা যাব.
এটা তোর কথা, আমাদের জীবনে এখনও অনেক কিছু বাকি.
রোলার কোস্টারের দিকে চল, টিকেট সোয়া 9 টার.
সুযোগ হাতছাড়া করলে কালকের অপেক্ষা করতে হবে, সেটা সম্ভব নয়. চল.
একটা চিংড়ি ভাজা আর কোক খেলে মন্দ হয় না.
ডেভিল ফ্লাইটের আগে? মন্দই হবে.
না. যেটাতে মৃত্যু হয় না সেটা তোকে আরও শক্তিশালী করে তুলে.
- আমাকে দে. - না. ওটা দে...
ক্যামেরা আমার নয়, কেভিন. ইয়ারবুক কমিটির. আরে... কেভিন.
- তুই একটা বজ্জাত. - আরে, আরে!
- দে তো - হা!
স্টেসির ছবিটা মুছে ফেল.
ছবিগুলো ইয়ারবুক ম্যাগাজিনের জন্য, কালকের মধ্যেই জমা দিতে হবে.
আমার সন্দেহ কেউ স্টেসির স্কার্টের নিচের ছবি...
- ...দেখতে চাইবে কিনা. - আমি তো পয়সা দিয়ে দেখবো.
চল.
আমি দুঃখিত. কেভিন এখনও বাচ্চামি করে.
আমি হলে তো মেন্টাল হয়ে যেতাম.
আমার সবকিছুতে নিয়ন্ত্রণ চাই. আমি সইতে পারতাম না.
ব্রেকআপ করছি. গ্র্যাজুয়েশনের কয়েক সপ্তাহ বাদেই.
বেশ ক'দিন ধরে ভাবছিলাম. কাউকে বলিস না, বুঝলি?
ঐ ছবিটা নে, ইয়ারবুক হিট হয়ে যাবে.
ঠিক আছে, বিচ্ছিরি কাজটা আমাকেই করতে হবে.
- জলদি, জলদি! - অ্যাশলি, তুই জিতছিস.
- তুই জিতছিস. - সত্যি?
- জিতছি তো? চোখ সরাতে চাই না. - তুই জিতছিস.
- ভর, ভর, ভর! - চোখ সরাসনে.
আমি জিতবো, আমি জিতবো.
দারুণ করেছিস, অ্যাশলি.
অ্যাশলি.
এক্সকিউজ মি.
তুই সিনিয়র নস.
তুই কী করবি, জোড়া ময়না পাখি?
মা জানে তুই এখানে?
বলে দিস না, মাগি কোথাকার.
- প্রমাণ তো আছেই. - এই প্রমাণটাও নে.
শাবাশ, মামা.
টানা তিন বার, তিন বার.
আমি জিতেছি, আমি জিতেছি.
কেউ তালি মারো. তুই কী করছিস? দূর হ, শালা.
এই দেখো আমার প্রতিভা.
এইযে, এইযে, খেলা শুরু.
"পালাতে পারবে, তবে হারাতে পারবে না."
আমরা এসে গেছি.
- হ্যা! - ঐ তো.
- দারুণ. - আমার একটা ছবি নাও.
"এটাই তোমার অন্তিম যাত্রার প্রারম্ভ."
কী ব্যাপার?
মনে হচ্ছে এখানে আগেও এসেছি.
খারাপ কিছুর টের পাচ্ছি.
এই, জে. জলদি কর, ভাই.
- হ্যা, দাঁড়া. - আয়.
রাইডটা ভয় পাচ্ছ?
শোন, আমি তোমাকে জানি.
আমার ধারণা তুমি রোলার কোস্টারে চড়তে ভয় পাচ্ছ, আর কথায় আছে...
...এগুলোতে চড়তে ভয় লাগে, কারণ এখানে কোনো নিয়ন্ত্রণ থাকে না.
ভয় পেলে সবারই অদ্ভুত সব জিনিস মাথায় আসে.
তবে ওসব কল্পনা কখনও বাস্তবে আসে না. কক্ষনো না.
ঠিক এভাবেই থাকো,
হাত দুটো তুলে কাপটা অমনভাবে ধরো,
দেখে মনে হবে শয়তানের অণ্ডকোষ নিয়ে খেলা করছ.
আর সেটা করবো... কারণ?
এরকম বড় জিনিস আর কোথায় পাবে?
তোরটা তো মাইক্রোস্কোপেও খুঁজে পাবি না.
- তোমাদের শরীর থেকে আগুন বের হচ্ছে. - দূর হ, ফ্র্যাঙ্কি.
- তুই এখানেই বা কেন? - দুই বছর আগে গ্র্যাজুয়েট করেছিলি.
মনোরম দৃশ্য উপভোগ করতে এলাম.
- সব ঠিক আছে? - ঠিক আছে.
"এই যাত্রা থেকে ফিরে আসার নিশ্চয়তা নেই."
ঠিক আছ? ঘাবড়ানোর কিছু নেই.
রোলার কোস্টার হচ্ছে সাধারণ ফিজিক্স.
পটেনশিয়াল এনার্জিকে কিনেটিক এনার্জিতে রূপান্তর.
হ্যা. পঁচিশ কোটিতে স্রেফ একজনের মৃত্যু হওয়ার সম্ভাবনা.
হ্যা. বলার জন্য কৃতজ্ঞ, ম্যাককিনলি.
রাইডে চড়ার চাইতে পার্কের পথিমধ্যে মানুষ বেশি মরে.
পছন্দ হলো? "ওয়্যাকি ল্যাডার" খেলে পেয়েছি.
যেই মইটা শুধু চেঁচামেচি করে.
আমার বেশ পছন্দ হয়েছে.
ফ্র্যাঙ্কি চিক্স পুরনো ধাঁচের মেয়ে পছন্দ করে.
কী বললে? আমি দেখাচ্ছি.
চল তো.
আরে, জানু.
- কতজন? - চার.
- চার. প্রথমদিকে যান. - হ্যা.
- সামনের দিকে. - দাঁড়া, না.
দুঃখিত, আমি ঝামেলা বাধাতে চাইনি.
সামনে বসতে পারবো না, আমার ভয় হবে.
আচ্ছা, সমস্যা নেই. ক্যারি তোর সাথে পেছনে বসবে. সোনা?
কেন? আমরা মেয়ে বলে?
আমি বার্কলি চলে যাচ্ছি, এরকম সুযোগ হাতছাড়া করবো না.
- আমি সামনেই. - জে, তুমি যাও. ঠিক আছে?
- সমস্যা হবে না. - তুমি একা বসতে পারবে না.
আচ্ছা, আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি.
- বল. - শাপলা.
ধেত্তেরি.
কী আসে যায়? একই রাইড.
যাও. সোনা.
শোন, একটু খেয়াল রাখিস. বেচারি ঘাবড়ে আছে.
- সমস্যা নেই, বন্ধু. চিন্তা করিস না. - ঠিক আছে.
চল এবার. জে, হাত সামলে রাখিস কিন্তু.
প্রতিদান ভাল হবে না.
- না, না. বের হ. বের হ. - আরেক জায়গায় বস.
- না. তুই... - চল না পেছনে যাই.
দেখো কে হাজির.
এই!
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
- তোরা কীভাবে আসলি? - আমি বড় ছেলে.
- বুঝলাম. দু'জন আয়. - ধুর.
রেডি?
ঠিক আছিস?
আয়. বস.
কী ভাই? আমি ঠিক আছি.
রাইড শুরু হলেই তোমাদের জিনিসগুলো ভরে রাখবো.
এইযে! সাইন পড়োনি?
পকেটে ভরে রাখলে হবে না?
- হ্যা. - ধন্যবাদ, বন্ধু. দুঃখিত.
ধুর!
শুরু করো!
আরে ভয় পাসনে.
- প্রথম পাহাড়টা বেশ উঁচু. - হ্যা.
- ওহ্‌, মাই গড. ওহ্‌, মাই গড. - নামছে.
- জিনিসগুলো দেখাও! - বন্ধ কর, ফ্র্যাঙ্কি!
- না! - কেভিন!
না.
না! ইয়ান!
- না! - এরিন, ধরে রাখ!
- ধরে রাখ! - ছাড়িস না!
পারছি না.
ধরে রাখ, এটা নাড়াতে সাহায্য কর!
আর একটু.
না!
- এইযে! সাইন পড়োনি? - পকেটে ভরে রাখলে হবে না?
- হ্যা. - ধন্যবাদ, বন্ধু.
এবার মজা হবে.
- আরে...? - শুরু করো!
- চরম হবে! - আমাদের নামতে হবে.
বাটনে চাপ দিও না! বাটনে চাপ দিও না!
- আমি নামবো! আমি নামবো! - ওয়েন, ওয়েন, শান্ত হ.
- সবকিছু... - না! দুর্ঘটনা হবে!
হাইড্রলিক নষ্ট হবে! লাইন খুলে পড়বে! প্লিজ!
- কী হচ্ছে? - আমি নামবো!
মেয়েটা ভয় পাচ্ছে.
- তাদের যেতে দাও, পেছনেরটা শুধু. - ওয়েন্ডি. শোন!
- শান্ত হও. কী ব্যাপার? - আমি দেখেছি. নিজের চোখে দেখেছি.
লাইন খুলে গেছে. রোলার কোস্টার ভেঙ্গে পড়বে.
- সে আসলে একটু ঘাবড়ে আছে. - মাগিটাকে সামলাবি, ভাই?
"ভেঙ্গে পড়বে. হাইড্রলিক, কোস্টার."
- মাগিটা ঢং দেখাচ্ছে. - তুই একদম চুপ কর, লুইস.
- গোল্লায় যা. - গোল্লায় আমি?
- না, তুই গোল্লায়! - আমাকে ছুবি না.
- এইযে, আমাকে যেতে দাও. - আর কেউ নামবে না!
আমাকে নামতে দাও!
- একদম হাই স্কুল. - চল তো.
কোথায় যাচ্ছ তোমরা? ফাইট হচ্ছে.
বাইরে নিয়ে যাও এদের! বাইরে!
আমাকে নামতে দাও. দেখি সব ঠিক আছে কিনা.
- ছেড়ে দাও! - ভাগো!
- ছেড়ে দাও! - আমাকে নামতে দাও!
- ছেড়ে দাও! আমাদের ছেড়ে দাও! - ভাই.
- ছেড়ে দাও! - শুরু করো!
- ওট আমার গার্লফ্রেন্ড! - ওহ্‌, মাই গড.
থামাও! এটা থামাও!
দয়া করে থামাও! লাইন ভেঙ্গে পড়বে. থামাও!
জেসন!
তুমি শান্ত হও, বুঝলে?
- প্লিজ! - সামলে, সে ঠিক আছে.
- তাকে ছেড়ে দিন. - সে এখন বাড়ি ফিরবে.
তোমার বাসার নাম্বার কী?
তোমার মা'কে ডেকে আনছি. তখন সব ঠিক হয়ে যাবে.
জেসন!
ওয়েন্ডি.
এইযে.
দাঁড়া, ওয়েনডি. এই!
এক মিনিট. কিছু কথা বলার ছিল.
আমি শুধু ডিপ্লোমা তুলতে এসেছি.
- অনুষ্ঠানে আসবি না? - না.
শোন, এই বিশ্রী ব্যাপারটায় তুই একা নস, বুঝলি?
অন্যদের সাথে মেলামেশা করলে তোর ভাল লাগবে...
গ্র্যাজুয়েশনে?
না, থাক. অনেক শোক পালন করেছি.
- জে আর ক্যারির কথা ভাব. - কেন?
তারা এখন মৃত, তাদের এসবে কিছু আসে যায় না.
বেহেশতে তারা লিংকন আর গান্ধীর সাথে আছে, আমার কথা কি এখন ভাববে?
আমি বেঁচে থেকেও তো পরোয়া করছি না.
এখান থেকে বের হয়ে আর কোনো দিন ফিরে আসছি না.
- জে ছাড়া এখানে আমার কিছু নেই. - আমি তো আছি?
আমি জে'কে কথা দিয়েছি, তোকে দেখে রাখবো.
রাইডে, শুধুমাত্র 3 মিনিটের জন্যে.
সেটা জীবনভর দেখভালের প্রতিজ্ঞা নয়.
কেভিন, তুই আর জে বন্ধু না হলে...
...অথবা আমি আর ক্যারি একসঙ্গে না থাকলে, আমাদের দুজনের কথাবার্তা হতো না.
আমরা একে অন্যকে পছন্দও করি না.
ইয়ান ম্যাককিনলি.
কী দুর্ভাগ্য যে স্কুলের সাথে আমার নাম মিলে যায়.
জুলি, দেখ ইয়ারবুকে কে সাইন করেছে.
- চমৎকার তো. - হ্যা.
ওকে ইনভাইট করা উচিত.
- বলছিস? - হ্যা.
ওয়েন?
আজ রাতের অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি নিতে, আমরা ট্যানিং সেলুনে যাচ্ছি.
তুমি চাইলে সঙ্গে আসতে পারো.
- একদমই. - আমরা কথা বলবো.
এইযে নাম্বার.
তোমার নাম্বার আমি জানি.
আমরা কত্ত ভাল!
- তুই একা নস. - সবার সাহায্য কদর করছি.
- সত্যি বলছি. - না, এরকম আগেও ঘটেছে.
আমি অনলাইনে একটা ব্লগ পড়েছিলাম...
ওয়েন্ডি, আমার কথাটা শোন.
শোন, ঘটনাটার ব্যাখ্যা একটা ব্লগে পড়েছি.
নিউ ইয়র্কের একটা হাই স্কুলের ঘটনা.
6 বছর আগে, একদল ছাত্র প্যারিসে যাচ্ছিল.
প্লেনে উঠার পর, একজনের অনুভব হলো বিমান দুর্ঘটনা হবে.
ঠিক তোর মতো.
তার সাথে 7 জন বিমান থেকে নেমে গিয়েছিল.
আমাদের মতোই.
আকাশে উড়ার সাথে সাথেই ফ্লাইট 180 বিস্ফোরিত হলো.
পরের কয়েক মাস, সেদিন বেঁচে যাওয়া যাত্রীরা...
...অদ্ভুত সব ঘটনায় মরতে থাকে.
বিমানে যেই সিরিয়ালে মরার কথা ছিল, সেভাবেই মরেছে.
তবে কেউ হস্তক্ষেপ করলে, তাকে এড়িয়ে গেছে.
আজেবাজে কথা, কেভিন.
দাঁড়া... ওয়েন্ডি. ওয়েন্ডি! এই!
যতবারই এসেছি...
ভাবছিলাম আজকে বিশ মিনিট নেই.
শোকযাত্রায় কিন্তু দারুণ লাগছিল.
দুই সপ্তাহ আগেই করেছিলাম, চামড়া এখনও সাদা হয়নি.
আমি শুধু ঝালাই করতে চেয়েছিলাম.
- আমি চাই আমাদের সৌন্দর্য ফুটে উঠুক. - হ্যা.
সেদিন মরে যাওয়া ছেলেমেয়েগুলো আর অনুষ্ঠান করতে পারবে না.
ঠিকই বলেছিস. মাফ করে দে.
এটা হ্যান্ডসাম ছেলে পাওয়ার ব্রেসলেট, দাদীমা এটা আমাকে দিয়েছিল.
জুলি?
আমার...
আমার একটু সাহায্য প্রয়োজন.
জেসনকে নিয়ে অনেক পীড়া খাচ্ছি.
রাইডটা থামানো উচিত ছিল.
আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে চাই, কিন্তু সেদিন ব্যর্থ হয়েছি.
যে কোনো ভাবে থামানো উচিত ছিল.
আরেকটা সুযোগ যদি পেতাম.
কিন্তু সেটা অসম্ভব.
তোর জন্যেও এভাবে শোক করতে চাই না, জুলি.
বাবা-মা'কে এসব বোঝানো যাবে না.
তুই ছাড়া আমার কেউ নেই.
আমি নতুন বাসায় উঠলে, কিছুদিন আমার সঙ্গে থাকবি?
সেটা বলতে হবে না.
এটা...
...তুই রেখে দে, আমি পরে নিবো.
আজকের গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠানের জন্য ক্যামেরাটা দিবি?
হ্যা. সোমবার এটা স্কুলে ফেরত দিতে হবে.
সমস্যা নেই.
ওহ্‌, চার্জটা একদম শেষ,
তুই রেডি হতে থাক, ততক্ষণ চার্জ হোক.
আচ্ছা.
- জলদি, ইউরি. - দুঃখিত, ভেতরে সিগন্যাল পাই না.
ট্যানিং বেডগুলোর কারণে সম্ভবত, তাই বাহিরে যাই.
ঐ ফোনটা ব্যবহার করলেই তো হয়.
কিন্তু সে ফোন রাখতে চায় না, আমার বস এটা অপছন্দ করে.
ধেৎ, আবার করেছে.
তুমি গিয়ে কথা বলো.
- আমরা সামলে নিবো. - ঠিক আছে.
ভেতরে কিন্তু ড্রিংক নিয়ে যাবে না, বুঝেছ?
ভালো.
কী করছিস?
গতবারের ঘটনা আর ঘটাতে চাই না.
ওহ্‌, মাই গড.
ড্রিংক আনতে না করেছিল.
আবারও পরিষ্কার করে যেতে হবে.
খুশি তো? আর কিছু বাকি নেই.
রুমটাকে এতো ঠাণ্ডা করে রাখে কেন?
সম্ভবত মেশিনগুলোর জন্য.
একটু বাড়িয়ে দিলে কেউ মরবে না.
"সর্বোচ্চ নিরাপদ মাত্রা 250 ভোল্ট"
ধেৎ! আইপড আনতে ভুলে গেছি.
বেচারি.
এখানে সিডি আছে.
"সেলিন"? "ব্রিটনি"?
যত্তসব বস্তি মার্কা গান.
হ্যা.
আন্ডারওয়্যার খুলছিস না কেন?
পোড়া দাগ দেখলে আমার বয়ফ্রেন্ডের দাঁড়িয়ে যায়.
ভালো.
♪ Love Rollercoaster by Ohio Players ♪
চার্জ হয়েছে?
ব্যাটারিটা একদমই গেছে.
ক্যামেরা কাজ করছে না. দুঃখিত.
জুলি, আমাকে একটা মিনিট দে.
একটু একা.
গরমটা একটু বেশি লাগছে না?
ভুলে বোধহয় বাড়িয়ে দিয়েছি.
- হ্যালো? - অ্যাশলি, আমি ওয়েন্ডি...
বুদ্ধু! মেসেজ দিয়ে রাখো.
অ্যাশলি, এটা ওয়েন্ডি.
কাজ শেষ হলে আমাকে জানিও, আর বলার জন্য ধন্যবাদ.
কেউ বাঁচাও!
দুঃখিত দেরি করে ফেলেছি.
দরজাটা খুলো!
বাঁচাও!
আমরা অনুভব করছি, জীবনের নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে নেই.
মৃত্যুই আমাদের জীবন গড়ে দেয়.
জন্মই হয়েছে মৃত্যুর লক্ষ্যে.
চাই এটা সম্প্রতি হারানো তাজা প্রাণগুলো হোক,
অথবা নীরব আঁধারে হারানো থুড়থুড়ে বৃদ্ধ.
মৃত্যুর কাছে আমরা সবাই সমান.
"সমান, মৃত্যুর কাছে"?
- আমরা সবাই? এটা কীভাবে বললেন? - চুপ কর, ম্যাককিনলি.
আরে একটু ভাবুন. চার্লি ম্যানসন (কুখ্যাত অপরাধী) 70 বছর বেঁচে ছিল.
- বিন লাদেন? শালা এখনও আছে (2011-তে মৃত্যু). - চল.
খুনি, দুর্নীতিবাজরা এখনও আছে.
অসংখ্য অপরাধ করেও দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে.
এই মেয়ে দুটো, যারা কখনো কারও ক্ষতি করেনি...
...আঠারো বছর টিকতে পারলো না?
সবাই এক হলো কীভাবে?
- চল. - কী? আচ্ছা... আমি.
ঠিক আছে. ঠিক আছে. কোন সমস্যা নেই.
আপনাদের কেউ শ্রদ্ধাঞ্জলি দিতে চাইলে...
...দয়া করে এগিয়ে আসুন.
মনে হয় এসবের জন্য আমি দায়ী.
তুমি কীভাবে দায়ী হলে?
মেয়েদেরকে সবসময় নোংরা চোখে দেখেছি.
যদি আমি তাদের হৃদয়ে তাকাতাম,
তারা সৌন্দর্যের পেছনে এতোটা ছুটত না. আমাকে পটানোর জন্য.
ডায়েট, স্নান, ব্যায়াম.
ট্যান.
উদাস না হয়ে, ফ্র্যাঙ্কি. সবকিছুকে নিজের ব্যাপার হিসেবে...
...দেখার প্রতিভা নিয়ে গর্ব করো.
গড.
এই ব্যাপারগুলো কষ্টকর.
বিরক্তিকর.
আমার শবযাত্রায় আসলে...
...সঙ্গে PSP (বহনযোগ্য গেমিং ডিভাইস) নিয়ে আসিস. সেটা খেলে সময় পার করা যাবে.
- হ্যালো? - আমি জে-এর কাছে.
এখানে একা কী করছিস?
সবার সাথে থাকলে ভাল হতো.
কোনো বিশৃঙ্খলা করতে চাইনি.
ভাবলাম, এখানে আসলে জে-এর...
...আত্না বা তার উপস্থিতি অনুভব করবো.
কিন্তু এখন বুঝেছি...
মৃত্যুর পর আসলে কিছু নেই, কবরস্থানই সেটা বলে দেয়.
আমিও ক্যারির কোনো কিছু অনুভব করিনি.
চেষ্টা করেছি.
মন দিয়ে.
ভাবছিলাম, সে আমার সাথেই আছে...
সেদিন রাতে, রাইডে উঠার আগে, জেসন বলেছিল...
আমাকে রাইডে উঠানোর জন্য বুঝিয়েছিল:
"ভয় পাচ্ছ, কারণ এখানে তোমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই."
তখন থেকেই এই ভয়টা মনে ঢুকেছে.
ভেবেছিলাম সম্ভবত এর জন্যই দৃষ্টিভ্রম হয়েছে, কিন্তু...
...এটা আতংকে থাকার ভয় নয়.
এটা কারও উপস্থিতির অনুভূতি.
যেন জীবিত কিছু সর্বদা আমার সাথে আছে.
- জে হতে পারে? - না, সে নয়.
জে-এর উপস্থিতি একদমই বিপরীত ছিল.
এটা শীতল আর আতঙ্ককারী কিছু.
এটা লিংকনের তোলা শেষ ছবি.
ফটোগ্রাফিক প্লেট ভাঙার কারণে, ছবিতে একটা দাগ আছে, এটা সরানো যায় না,
উনাকে এখানেই গুলি করা হয়েছিল.
এইযে. ছায়াটা দেখেছিস?
এই ছবিগুলোর সাথে আমাদের কী সম্পর্ক?
দেখ.
এটা ফ্লাইট 180-এর দুর্ঘটনার বছরখানেক আগের ছবি. সাইনটা পড়!
ফ্লাইট 180-এর ব্যাপারটা তোর মাথায় ঢুকানোর জন্য আমি দোষী.
হয়তোবা এই সবই হচ্ছে.
তাই বলে যা ইচ্ছে বিশ্বাস করা যায় না.
- তুই জবাবের জন্য দিশেহারা হয়েছিস. - এগুলো আমার তোলা.
সেদিন রাতে.
এগুলো?
আর নেই?
না.
আরে, তুই ঠিক আছিস?
মাথাটা পাক দিলো.
শেষ কখন খেয়েছিলি মনে আছে?
খেয়াল নেই.
ঠিক আছে, চল.
ফ্লাইট 180 থেকে নেমে যাওয়া যাত্রীদের মৃত্যু সেভাবেই হয়েছে, যেভাবে তাদের...
...বিমানে মরার কথা ছিল. যদি ব্যাপারটা তা-ই হয়...
ফ্র্যাঙ্কি ছিল অ্যাশলি আর অ্যাশলিনের পেছনে.
অ্যাশলি আর অ্যাশলিনের ছবি দেখার সময়, কিছু একটা অনুভব করেছি.
যেন ছবিতে কোনো ইঙ্গিত দেওয়া আছে.
সতর্ক করার জন্য ফোনও করেছিলাম.
- ফ্র্যাঙ্কির ছবি কী বলছে? - দেখছি.
- সাথে আছে? - হ্যা.
- সামলে! - আরে!
- গাঁজা খেয়েছিস নাকি? - দুঃখিত!
এখানে খাওয়াদাওয়া করা যায়.
ওখানে বসে খাবো না, কেউ কথাবার্তা শুনুক, এটা চাই না.
দেখে ভাল লাগছে স্বভাবটা এখনও আগের মতোই আছে.
- হয়েছে? - ঠিক আছে.
- এইযে ফ্র্যাঙ্কের ছবি. - আচ্ছা.
এটা স্পষ্ট সে সিঁড়ি থেকে পড়ছে
দড়ির সিঁড়ি. সম্ভবত নিজেকে ফাঁসি দিবে.
হয়তোবা ব্যাপারটা আক্ষরিক নয়.
এই উপহারগুলোতে কিছু থাকবে?
বড় কোন স্পঞ্জবব তাকে গেলে দিবে?
স্পঞ্জবব পানিতে থাকে.
তোর এটা জানার অর্থ কী?
এই গেমটা জিতে, সে একটা বাজে চেইন পেয়েছিল.
ঐ চেইনগুলো বড়সড় লড়িতে থাকে না?
- হ্যা. হ্যা. - চেইনটা ছবিতে দেখছি না.
যাচ্ছি তো.
- আপনার অর্ডার? - তুই কী খাবি?
ওয়েন, ঠিক আছিস?
তোর গাড়ির সমস্যা?
এই শালা বেশি কাছে এসে পড়েছে.
আরও সামনে যা, মক্কেল!
এই!
সামলে! মানে কী?
ওহ্‌, মাই গড!
- বের হ! বের হ! - কী?
পেছনে দেখ!
ঐ ট্রাকে কেউ নেই!
ভাই, সামনে টান!
- ধেৎ! - পেছনে যান! পেছনে!
সামলে! সামলে!
চল, জলদি! আয়!
আমাদের কাজ শেষ. তোমাদের কোথাও নামিয়ে দিব?
আমার বাসায় হেঁটে চল, তারপর আমি তোকে পৌঁছে দিব.
ধন্যবাদ, আমরা ব্যবস্থা করে নিব.
এখন কী?
সব ঠিক হয়ে যাবে.
মানে, ফ্র্যাঙ্কের...
এটা কেবল বীভৎস নয়...
কতটা ভয়ানক ছিল দেখেছিস?
শান্ত হ. শান্ত.
চল...
প্রথম থেকে শুরু করি.
সে অ্যাশলি আর অ্যাশলিনের পেছনে ছিল, কিন্তু এখানে কোন দড়ি নেই.
কোনো সিঁড়িও নেই. ঐ ছবির কোনো ইঙ্গিত দেখা যায়নি.
ছবিটা ভুল ছিল.
শহর ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত. এসব না জানাটাই ভালো.
না জেনে থাকাটা ভালো নয়.
ইচ্ছে করে অজ্ঞ থাকাটা পরাজয়ের সমতুল্য.
ইংলিশ ক্লাসে শিখেছিস লাইনটা?
না. আমি... শোন, আসলে...
তুই যেমনটা ভাবিস, আমি অতো গর্ধব নই.
তো ফ্র্যাঙ্কের পরে লুইস ছিল,
তারপর ইয়ান এবং এরিন.
তাদের পর কারা ছিল সেটা হাতের কারণে দেখা যাচ্ছে না.
- তুই দেখছিস? - না.
লুইস, ইয়ান আর এরিনের সঙ্গে কথা বলে দেখা যায়, হয়তোবা তারা জানবে?
রোলার কোস্টারের আরও ছবি আছে?
এরকম অনুভূতি... আমাদের সারাজীবনই বয়ে নিতে হবে.
হ্যা.
জানিস, আমি...
আমি ওকে বিয়ের প্রস্তাব দিতাম.
গ্র্যাজুয়েশনের পরেই.
এইযে. স্টেসির পেছনে দেখ.
ওটা ফ্র্যাঙ্ক.
এই ছবিতে তার মৃত্যুর ধরন দেখা যাচ্ছে.
লুইসের ছবিতে যা.
তার হাতে হাতুড়ি.
দেখে মনে হচ্ছে, ওয়েইট তার মাথার দিকে আসছে.
দেখ, লুইস এখন ফুটবল ট্রেনিং ক্যাম্পে আছে.
তার দলের নাম হচ্ছে "সুলতান".
পেয়েছি. এটাই ইঙ্গিত.
তাকে বলতে হবে. ছবিগুলো দেখাতে হবে.
তুই হলে জানতে চাইতি না?
- আমাদেরও কি ছবি আছে? - হ্যা. আছে.
না. আমার দেখার ইচ্ছা নেই. না.
- এখন ইচ্ছে করে অজ্ঞ থাকছিস কেন? - হ্যা, আমি ভণ্ড, তো?
আমি নিজের মৃত্যুকে কখনো দেখতে চাইনি.
শোন, লুইসকে জানানো যায়. কিন্তু...
যদি এড়ানোর কোনো পথ থাকে...
...তাহলে মনোযোগ রাখতে হবে. ছবিটা দেখলে মাতাল হয়ে যাবো.
তাই আমি ছবি দেখবো না.
দেখা আবশ্যক হলে দেখবো.
যখন হয় তখন বলবো.
আর হ্যা...
আমারটা কি খুব খারাপ?
মানে, কষ্টদায়ক বা বিব্রতকর কিছু?
- পাছাতে কিছু হবে না তো? - কাল কথা হবে.
- তোরা দুজনই উন্মাদ. - একটু শোন.
অ্যাশলি আর অ্যাশলিন প্রথমে ছিল, তারপর ফ্র্যাঙ্কি আর এখন তুই.
- আমি এসব... - শোন, কেভিন.
তারপর ম্যাককিনলি আর এরিন, আমাদের সামনে আরও দুজন ছিল.
- মনে আছে কারা? - না, পরোয়া করি না.
তুই এসব ভুলে যা. এগুলো অনর্থক ব্যাপার.
তুই রূপকথায় বিশ্বাস করছিস.
3 জন মারা গেছে, লুইস.
যদি ভেবে থাকিস এগুলো স্রেফ কাকতালীয়...
...তাহলে তুই অস্বীকার করছিস.
- তোদের দুজনের কী হবে? - মানে?
তোরা দুজনই প্রেমিক-প্রেমিকা হারিয়েছিস.
সেটার দায়ভার এড়াতে, এইসব কান্ড কারখানা করে বেড়াচ্ছিস.
তোদের উপর দোষ দিচ্ছি না. কিন্তু কাজটা ভুল.
এটাকে বলে অস্বীকার.
আর রোলার কোস্টারের ঘটনাটা কী বলবি?
- ওয়েন্ডি যেটা দেখল. - সেটা অনুমান ছিল.
সবারই তো হয়.
আমি এই দলে আছি, কারণ আমার অনুমান আমরা জিতবো.
না, তুই খেলায় পরিপক্ক.
ওয়েন্ডি এসবে অভ্যস্ত ছিল না.
- তুই এখনও বেঁচে আছিস ওর কারণে. - না, আমি বেঁচে আছি আমার ভাগ্যে.
শোন. তুই বুঝছিস না.
পূর্বাভাসের কথা বলছিস.
আমার সারাজীবন সামনে পড়ে আছে, সেটা এখন শেষ হবে না.
আমারটা আমি নির্ধারণ করবো.
ইনজুরি ছাড়াই 35 টা ম্যাচ খেলেছি.
-USA টুডে, অল আমেরিকান. - দ্বিতীয় দল.
- সুলতানের জন্য সব সই! - তারা তোকে নেয়নি.
- তারা গোল্লায় যাক! - গোল্লায় যাক!
- একদম ঠিক! - তাদের চৌদ্দ গুষ্টি উদ্ধার করবো.
চার বছরের মধ্যে, লুইস রোমেরো ওকল্যান্ডের হয়ে খেলবে.
সে দুনিয়া কাঁপাবে.
15 টা সিজন, আঙুলে 4 টা সুপার বোলের আংটি.
লুইস মৃত্যুর ধার ধারে না.
মৃত্যু আমার শত্রুদের ভক্ত.
সে তাদের আলখাল্লা পরে.
আমরা আসল পুরুষ.
লুইস মৃত্যুকে ভয় পায় না.
মৃত্যু আমাকে ভয় পায়.
মৃত্যু আমাকে ভয় পায়!
- কেভিন. - কারণ আমি জিতি.
আমি জিতি, কেভিন.
আমি সবসময় জিতে এসেছি.
- সামলে! - লুইস!
কী বললাম, কেভিন? মৃত্যু গোল্লায় যাক!
আমি জিতি. আমি সবসময় জিতি, কেভিন.
আমি জিতি!
আমার কারণেই কি...
...সবার এরকম হচ্ছে?
না, ওয়েন্ডি.
তাহলে কেন?
পৃথিবীতে অসংখ্য মানুষ আছে যারা নিজেরা এসব দেখতে চায়.
আমি চাই না.
আমি সবকিছু থামাতে চাই.
জানি না কেন হচ্ছে, ওয়েন্ডি, কিন্তু এখানে তোর কোনো হাত নেই.
বুঝলি? এগুলো তো...
আমি জানলে তোকে বলতাম.
আমার জানা থাকলে তোকে বুঝিয়ে দিতাম, কিন্তু...
আমি জানি না.
আমার করার কিছু নেই.
গাড়িটা চালাবি?
হ্যা.
আচ্ছা, ছবিতে আমার...
মানে...
গাড়িতে আমার কিছু হবে না তো?
স্টিয়ারিং হুইলে আটকে অথবা গিয়ারশিফটের খোঁচা?
হ্যা?
জিপ, পিপ বলছি. প্লাইউডগুলো কেটেছিস?
এখনও কাটিনি, পিপ.
বস বলেছে কবুতরের ব্যাপারটা আগে সামলাতে.
খুব ঝামেলা করছে.
সোনামণিরা.
শোন, এগুলো জায়গা মতো রাখার পর,
নিষ্কর্মা গ্রাহকরা যেগুলো গুছিয়ে রাখতে পারে না,
তারপর আমরা বের হবো, আচ্ছা?
ঠিক আছে.
- দুঃখিত, ওয়েন্ডি আর কেভিন. - ধেৎ!
একদম ভয় পাইয়ে দিলি!
কথা শুনলে তো হিশু করে দিবি.
জিপ, পিপ বলছি. এদিকে আয়.
তাদের কথা শুনলে মাথা খারাপ হয়ে যাবে.
তাই নাকি? আমি এখনই আসছি, পিপ.
তোরা বলতে চাচ্ছিস, আমি নেইল পলিশের ওভারডোজে...
...আর ইয়ান অপদস্থ হয়ে মরবে?
ওয়েন্ডির কথা তো শুনেছিস?
আর বাকিদের সাথে যা হলো? এই ছবিগুলো তো দেখছিস.
ওহ্‌, মাই গড, কী হচ্ছে?
হচ্ছেটা কী? আমরা গেলাম. আমরা গেলাম.
রোলার কোস্টারে তোদের পেছনে কে ছিল?
আমাদের পেছনে কে বসে ছিল?
ঐ ছেলেটা না, যাকে রেড লবস্টারের ম্যানেজার পদে সর্বোচ্চ ভোট দেওয়া হয়েছিল?
আমার মনে এসেছে.
একজন ছিল, কালো আলখাল্লায়. মুখটা দেখিনি...
...তবে ওখানের স্টাফ তার কাস্তে...
...নিয়ে গিয়েছিল, আশা করি বুঝতে পেরেছিস.
তোর ঠাট্টায় কিছু আসে যায় না.
ব্যাপারটা আমাদের জীবনের? সবাই কি তাহলে হার মেনে নিবে?
তুই কীসব বাজে বকছিস?
তোরা বলতে চাচ্ছিস মৃত্যু একজন ব্যাক্তি?
না. এটা একটা শক্তি.
বুঝতে পেরেছিস? এক ধরণের শক্তি.
আর কিছু নয়, যেটা এক জায়গা থেকে অন্যখানে যায়.
তার কোনো লক্ষ্য নেই, সে নিজের অস্তিত্ব সম্পর্কে অবগত নয়.
কিন্তু আমরা বুঝতে পারি.
সব ক্ষেত্রেই, যদি নিজের পালায়...
...কেউ হস্তক্ষেপ করে. তাহলে রক্ষা পাওয়া যায়.
- উপরের তাকে. - আচ্ছা.
কেভিন, ঐ ব্যানারগুলো ছবিতে আছে.
ইয়ান, বক্স সামলে!
মানে কী? তুই বললি বক্স পড়ে যাচ্ছে.
- না, বলেছি বক্সগুলো থেকে সাবধান. - কেন? আমাকে মেরে ফেলবে?
আমরা তোর প্রাণ রক্ষার চেষ্টা করছি.
আমাদের সাথে যা হয়েছে, তুই ওগুলো দেখিসনি.
হ্যা.
তোমাদের থিওরি অনুযায়ী এখন কার পালা? আমার না ইয়ানের?
তোমরা দুজনই একসঙ্গে বসে ছিলে,
কে আগে মরবে সেটা নিশ্চিত নই.
অ্যাশলি আর অ্যাশলিনের মধ্যে কে আগে মরেছিল সেটাও জানি না.
মৃত্যু ব্যাটা খুব চালবাজ.
না, একদমই সেরকম নয়. সহজ.
মানুষ মারা যায়. এটা জীবনেরই অংশ.
প্রতিদিন দেড় লাখ মানুষ মৃত্যুবরণ করে.
মানে, আমরা হচ্ছি গিয়ে জীব...
- উপরের তাকে. - ...আর মৃত্যু হচ্ছে জীবন প্রক্রিয়ার অন্তিম.
সহজ ব্যাপার.
আমাদের ঘটনাগুলো কীভাবে ব্যাখ্যা করবি?
ওয়েন্ডি পূর্বাভাস পেয়ে আমাদেরকে না নামালে...
...সবাই এখন মৃত থাকতাম. এখনও বুঝতে পারিসনি?
ওহ্‌, আচ্ছা.
কেভিন, একটা সাধারণ লোক যখন ফ্রেঞ্চ টোষ্ট খেয়ে হার্ট এট্যাকে মারা যায়,
সেটা তেমন জটিল কিছু নয়.
এখন প্রিন্সেস ডায়ানা যখন ফ্রান্সে মারা যায়,
ঐ লোক সেটা টিভিতে দেখে মারা যায়?
এসব বাজে কথা, আবোলতাবোল কথা.
পাগলামো.
আমার শেষ. তুই শেষ করলেই আমরা বের হবো.
আচ্ছা.
মেনে নিলাম তোদের কথা সঠিক.
মানলাম, মৃত্যুর সজ্ঞান নকশা আছে,
আর সেটা নিয়মমাফিক এগোচ্ছে. ভালো.
এবার নিউটনের তৃতীয় সূত্র...
ধারণা করছি, এটা মৃত্যুর বেলাতেও খাটবে...
...যেহেতু সে এই জগতে এসেছে.
নিউটন বলছে, প্রত্যেক ক্রিয়ারই একটা বিপরীত প্রতিক্রিয়া রয়েছে.
তার মানে হলো, মৃত্যু কাজে নেমে থাকলে, আমাদেরও নামা উচিত.
হয়তোবা আমাদের কর্মের প্রতিক্রিয়ায় তার নকশায় ব্যঘাত ঘটাবে.
- ফাজলামো করছিস, তবুও বল. - হ্যা.
আচ্ছা. উদহারণ হিসেবে ভাব, যার পালা সবার শেষে আসবে...
...সে যদি অন্য সবার উপকারের স্বার্থে....
...আত্নহত্যা করে বসে?
তাহলে তো মরণের নকশা লণ্ডভণ্ড হয়ে যাবে.
সেই সাথে, পাঁচজন মানুষও প্রাণে বাঁচবে.
কী বলিস?
পছন্দ হয়নি তাহলে.
ঐযে! ওগুলো!
আমি কিছু বলিনি. আমাকে ভয় দেখাচ্ছিল, কিন্তু তাদের কাছে...
...আমার বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই.
- তুই কী বলেছিস? - সবকিছু.
আমি কোনো অন্যায় করিনি. ছবিগুলোর কথা বলেছি, ফ্লাইট 180-এর কথা,
ফ্র্যাঙ্কি, লুইস আর এরিনের ব্যাপারেও...
- তোর কথা বিশ্বাস করেছে? - না.
তুই হলে করতি? ভাবতিস আমি পাগলী মেয়ে.
দশ ঘণ্টা আটকে রাখলো.
এতক্ষণে হয়তোবা এরিনের পর যার পালা ছিল, সে-ও মারা গেছে.
এখন আমাদের পালা.
এখনই.
ইয়ান প্রায় মরতে বসে ছিল, আমরা বাধা দিয়েছি.
ইয়ানকে এড়িয়ে গেছে. এখন... ব্যাপারটা আমাদের নিয়ন্ত্রণে.
কারও হস্তক্ষেপে, পরবর্তী ব্যাক্তির প্রাণ রক্ষা করা যায়.
আচ্ছা, দাঁড়া, দাঁড়া. রোলার কোস্টারে বসার সিরিয়াল ধরলে...
...মরণের পরবর্তী শিকার আমি আর তুই.
আমরা জিতবো.
এতো কাছে এসে হার মানা যায় না.
আমার বাবা এসেছে. আমি চলি.
- আমাদের একসঙ্গে থাকা উচিত না? - কয়েক ঘণ্টার ব্যাপার.
তুই গিয়ে ছবিগুলো দেখতে থাক, কোনো ইঙ্গিত পাওয়া গেলে ভালো.
আমি সবার সাথে কথা বলে দেখি, আর কেউ নেমেছিল কিনা. আচ্ছা?
আমাকে কিছু বলবি?
না, আসলে...
আমি দুশ্চিন্তায় থাকবো তুই ঠিক আছিস কিনা.
কেন?
আমরা তো একে অন্যকে পছন্দও করি না.
আয়.
ঠিক আছে? আমার ফোন সাথে থাকবে.
ওয়েন? আজকের মেলায় অনেক ছেলে থাকবে,
তাই আমার ব্রেসলেটটা...
এটা জুলি. যা বলার বলে রাখো.
এক্ষুনি আমাকে ফোন কর.
হ্যালো?
রোলার কোস্টারে জুলিকে দেখেছিলি?
তোর বোনকে? না. না, সে থাকলে আমাদের বলতো.
ইয়ান আর এরিনের পেছনে যে বসে আছে, তার হাতে আমাদের দাদীমার দেওয়া ব্রেসলেট.
অ্যাম্বার অথবা পেরি তার সঙ্গে ছিল, এখন তাদের পালা.
জুলিকে খুঁজতে হবে. সে মেলায় গিয়েছে.
আমি তো এখানেই আছি, সিকিউরিটির দায়িত্বে.
আমি খোঁজ চালাচ্ছি.
- আমিও আসছি. - ওয়েন, দাঁড়া.
তাদের পর, আমাদের পালা.
যদি খুঁজে পাওয়ার আগেই তারা মরে যায়...
মনে আছে বলেছিলাম আমার ছবিটা দেখতে?
এখনই সময়.
আমার ছবিতে কিছু নেই,
আমার পেছনে শুধু একটা কালো ড্রপ.
দাঁড়া. ম্যাককিনলি.
ইয়ান? সে কি ছবিতে আছে?
না, মনে হচ্ছে এটাই ইঙ্গিত.
আর তোর ছবিটা হচ্ছে যখন ফ্ল্যাশ ব্যবহার করেছিলাম.
তাই এটা ওভার এক্সপোজড, যেন...
"আতশবাজি প্রদর্শনী"
আমার মুখে আতশবাজি আসছে?
♫ কেউ তো আছে ♫
♫ হাটছে তোমার পেছনে ♫
♫ কাঁধটা ঘোরাও ♫
♫ তাকাও আমার দিকে ♫
♫ কেউ তো আছে ♫
♫ গুনছে তোমার পদশব্দ ♫
♫ তাকাও আমার দিকে ♫
♫ কেউ তো আছে ♫
♫ বড্ড ভালোবাসে তোমায় ♫
ইংরেজরা আসছে! ইংরেজরা আসছে!
সামনে, এগোও!
ঘুড়ি শূন্যে উড়েছে.
এখন বজ্রপাতের আশায়.
পায়খানা খা, বেন ফ্র্যাঙ্কলিন.
- চল, চল! - এই, এগুলো বন্ধ কর!
- আগুন লেগে যাবে! - লোক আসছে.
পালা, পালা, জলদি!
"প্রিয় দর্শক মন্ডলী..."
"...ম্যাককিনলির এই মেলা উদযাপনে..."
"...খুব শীঘ্রই আপনারা চমৎকার আতশাবাজির প্রদর্শনী দেখতে পাবেন."
দুঃখিত, এখানে দাঁড়ানো যাবেনা. ঐদিকটায় চলে যান. এইযে, আপনিও.
- চলো, কেটে পড়ি. - হমম.
এক্সকিউজ মি.
- লেডিস. - বয়েজ.
কী অবস্থা?
জুলি. তোমরা তিনজন আমার সঙ্গে আসো.
- কেন? - তোমার ভালোর জন্যই বলছি.
- আসো, সব খুলে বলছি. - ছাড়ো!
- জুলি. - এই, আরে, আরে.
জুলি!
জুলি! শোন, শোন!
তুমি বিপদে আছ. আমার কথাটা শোন.
তুমি এটা শোন.
জুলি, সামলে!
জুলি!
রশি কাটো!
আমাকে বল! আগে শোন!
রোলার কোস্টারে তোর সাথে কে বসে ছিল?
জুলি, তুই ঠিক আছিস?
বল রাইডে তোর সাথে কে ছিল! এখন তার পালা!
কেভিন.
আমার প্রাণ বাঁচিয়ে দিলি.
- ধন্যবাদ, ম্যাককিনলি. - চুপ কর, ম্যাককিনলি!
- না! - এখান থেকে চল!
- কেন? - ইয়ান ম্যাককিনলি, আমার মৃত্যুর কারণ.
ছবিতে আমি ম্যাককিনলি শার্ট পরে ছিলাম.
- এটাই আমার ইঙ্গিত. - কী?
সিকিউরিটি তাবুতে ওষুধ পাওয়া যাবে.
এখান থেকে দূর হ, ম্যাককিনলি!
আমি শহরের মেলা দেখতে এসেছি.
- আমার পিছু নিয়েছিস! - খামাখাই চিন্তা করছিস.
আমি দেখেছি মাত্র কী ঘটলো.
তুই মরলেই সব আপদ দূর হবে, না?
- আমি হলেও আতংকে থাকতাম. - তখন তো বিশ্বাস করিসনি!
এখন চোখে দেখে বিশ্বাস হলো.
- আমার থেকে দূরে থাক! - সেটা কি আদৌ প্রয়োজন?
একদম না.
তোর মৃত্যুর কারণ আমি?
যেমন এরিন তোর কারণে মরেছে?
কোনো পূর্বাভাস পেয়েছিস? আমি ছিলাম?
আমিও... আমিও কি ছবিতে ছিলাম?
বল তুই কীভাবে মরবি! সব বিপদ দূর হবে!
তুই দূরে থাকলে আমি জীবিত থাকবো! তখন সব ঠিক হয়ে যাবে!
তাতে আমার কী? আমার পালা শেষ. আমি আর মরছি না.
আমি আর মরবো না!
বললাম না?
আমি মরবো না! তোর পালা, ওয়েন্ডি!
তুই মরবি!
"পাঁচ মাস পর"
ঐ দেশী রেস্তোরাঁয় গেলে কেমন হয়?
- গুপ্তার রেস্তোরাঁয়. তাহলে অসওয়াল্ডে নামতে হবে. - ঠিক বলেছিস.
থ্যাংকসগিভিংয়ে যেহেতু বাড়িতে যাইনি...
...তাই একটু ভালো খাবার-দাবার হলে খুশি হবো.
টার্কি, বিরিয়ানি আর পাই.
♫ হাটছে তোমার পেছনে ♫
♫ কাঁধটা ঘোরাও ♫
♫ তাকাও আমার দিকে ♫
♫ কেউ তো আছে ♫
♫ গুনছে তোমার পদশব্দ ♫
♫ কাঁধটা ঘোরাও ♫
♫ কেউ তো আছে ♫
♫ যার প্রয়োজন তোমাকে ♫
♫ দিলাম তোমায় দিলটা ♫
এটা বুথ ষ্ট্রীট. পরবর্তী এবং সর্বশেষ স্টপ অসওয়াল্ড.
আগামী স্টপেই আমাদের যাত্রা শেষ হবে.
ওয়েন্ডি, এর পরেরটা.
- চল না হেঁটে যাই. - বাইরে খুব ঠাণ্ডা.
তাজা বাতাস ভালো লাগবে.
দম আটকে আসছে.
এক্সকিউজ মি.
ওহ্‌, মাই গড.
বিশ্বাসই হচ্ছে না.
আয়.
বাদ দে.
চল.
- তুই বলেছিলি রাতে আসবি. - বাবার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেল.
ছুটির দিন বলে সারাতেও পারেনি.
অযথাই অপেক্ষা না করে, ট্রেনে চলে এলাম.
- আমি আসাতে সমস্যা... - না, ব্যাপারটা হলো...
...আমি অনুভব করছিলাম তুই আসবি.
আজ...
আজ সেদিন রাতের মতো লাগছে রে.
না. ঐ অধ্যায় শেষ.
তুই, আমি আর কেভিন কতো কিছু করলাম.
ইয়ান তোর মৃত্যুর কারণ ছিল, সে মরে যাওয়াতে আমরা বেঁচে গিয়েছি.
শোন, আমি দুশ্চিন্তা করছি না.
কেভিনের সাথে দেখা হয়েছে. সে-ও দিব্যি আছে.
আর কিছু হলেও, প্রথমে আমি, তারপর কেভিন...
...সবশেষে আসবে তোর পালা.
ঠিক বলেছিস.
চল তোকে রুমমেট আর বন্ধুর সঙ্গে পরিচয় করাই.
হ্যা.
দেখ. এটা জুলি, আমার...
তুই এখানে?
ওয়েন্ডি! জুলি! অদ্ভুত কাণ্ড!
- কতক্ষণ এই ট্রেনে আছিস? - প্রথম স্টপ থেকেই.
খেলা দেখতে যাচ্ছি. তারপর তোর সাথে দেখা করতাম.
কী ব্যাপার? কোনো বিপদ নেই তো?
জুলি, নিচু হও!
জুলি!
কেভিন!
ওহ্‌, গড!
না!
...তারপর তোর সাথে দেখা করতাম.
কী ব্যাপার? কোনো বিপদ নেই তো?
এই ট্রেন...
না! আবার না!
আমাদের নামতে হবে.
এটা কাজ করছে না. কেউ ট্রেন থামাতে বলো!
translated by Symon Alex